Mediojuego es el primer libro de la serie de fantasía urbana Alchemical Journeys, de la reconocida autora estadounidense Seanan McGuire (a la que yo personalmente primero conocí bajo el pseudónimo de Mira Grant), y que viene de la mano de los amigos de Red Key Books. Una obra que destaca por la profundidad de sus personajes y el excelente ritmo al que se describe la historia, en la que unos chicos (dos, Dodger y Roger) establecerán una amistad a distancia y que acabará llevándolos a lugares insospechados debido a lo especial de su condición.

Aunque comienza de una manera un poco confusa, ya que McGuire decide iniciar in media res, pronto nos encontramos completamente absorbidos por la historia de Roger y Dodger, dos hermanos separados al nacer que encarnan las dos mitades de la doctrina alquímica, y que entran en contacto entre ellos a los 7 años; una relación de amistad que se mantendrá de manera discontinua, normalmente coincidiendo los momentos de separación con hechos traumáticos, algo que McGuire pinta de manera exquisita, llegando a conectar muy bien con el lector (he de decir que hubo una escena que casi me hizo no terminar porque es muy dura, mayormente por lo bien y cercana a la realidad que es).

Roger y Dodger son la clase de personajes con los que pronto formas un vínculo, esos a los que deseas proteger a toda costa, en especial una vez eres consciente del peligro que suponen para ellos aquellos que los crearon. Aunque el resto de personajes están menos definidos que los protagonistas, son bastante pintorescos, sobre todo los que interactúan más con el foco de nuestra atención.

A nivel de world-building, McGuire es bastante imaginativa, dándole un enfoque más amplio a esa ciencia tan esotérica como es la alquimia, y utilizándola como base para crear un sistema de magia más amplio. A pesar de que la fantasía urbana no da mucho margen para trabajar en ello, te encuentras queriendo saber más de los detalles ocultos de este mundo (y la adición de líneas temporales extra es probablemente la idea más brillante). Merece la pena mencionar que incluso los libros de A. Barker fueron escritos en la vida real por McGuire; de manera que las citas que hay en el libro provienen de textos reales.

Aunque en este punto si seguís mis reseñas de Red Key Books no será una sorpresa, no puedo sino destacar la excelente traducción realizada por Jesús Jiménez Cañadas, no solo traduciendo en un sentido literal, ya que además ha hecho un trabajo de localización impecable.

Mediojuego es una novela brillante, un libro que invita a devorar sus páginas mientras te destruye emocionalmente; tengo muchas ganas de que el segundo libro de la serie también sea traído al español. Seanan McGuire es una autora brillante, y leerla ha sido una auténtica maravilla.